茶葉第一泡該不該喝?毒... Porsche全系列車出清 士林官邸菊展綻放動人花景 江宜樺演講遭中斷!黃國...

EZ talk美語會話誌簡介/舊報明細寄送本期電子報
PChome Online電子報
 
每週 一 ∼ 五 出刊.2010.09.27
 
本 期 目 錄 簡介/舊報明細
guilty as a cat in a fishbowl 罪證確鑿
I’m gonna think about it. 各種敷衍別人的方法-2
今日EZ單字
北海道楓情畫,如癡如醉的幸福》
還等什麼?馬上行動~第2人優惠5,000!
每日 EZ Word 

guilty as a cat in a fishbowl 罪證確鑿

fishbowl是玻璃魚缸的意思,當有一隻貓卡在魚缸裡,可想而知魚的下場一定是進貓的肚子裡了。所以這裡的意思就是引申為人贓俱獲、罪證確鑿的意思。

A: Are you sure Ralph is cheating on his wife?
你確定雷夫對他太太不忠?
B: He’s guilty as a cat in a fishbowl. I saw him checking into a hotel with his secretary.
他根本就是罪證確鑿了。我看到他和他的秘書一起在飯店辦住宿登記。
今日會話 EZ Talk 

I’m gonna think about it. 各種敷衍別人的方法-2

Adam: I can’t believe this 1)scumbag. He should get life in prison for what he’s done!
Kenny: So you think he’s 2)guilty?
Adam: Of course! It’s completely obvious. You can’t tell me that he’s innocent!
Kenny: I’m not so 3)convinced, bro. Sometimes things aren’t like they seem.
Adam: Gimme a break. If not him, then who? He’s guilty as a cat in a fishbowl.
Kenny:  I’m not going to 4)comment. We’ll just see how the case 5)unfolds.
Adam: Yeah, we’ll see.


亞當:我實在不敢相信居然有這種卑鄙小人!他應該要為他的所作所為去坐一輩子牢。
肯尼:所以你覺得他有罪囉?
亞當:當然!這非常明顯!你該不會覺得他是清白的吧?
肯尼:我不是那麼確定,老兄!有些時候事情不是表面上看起來的那樣。
亞當:得了吧!如果不是他,還會是誰?他根本就是罪證確鑿。
肯尼:我不予置評。我們就等著看事情會怎麼發展吧。
亞當:是啊,等著看吧!
今日EZ單字 


1) scumbag (n.) 討厭鬼,卑鄙的人
I can’t believe that scumbag abandoned his wife and kids!
我不敢相信那個卑鄙小人竟然拋妻棄子!

2) guilty (a.) 有罪的,內疚的
The court found the man guilty of murder.
法院判定這名男子謀殺罪嫌成立。

3) convinced (a.) 堅信的
Mary was convinced that what she saw was a ghost, not a shadow!
瑪莉堅信她看到的是鬼,不是影子!

4) comment (v.) 發表意見,評論
The official refused to comment on the scandal.
這名官員拒絕對這起醜聞發表言論。

5) unfold (v.) 展開,呈現
As the story unfolds, we learn that the main character is not who he seems.
隨著故事發展,我們發現主角不是表面看來的那樣。
前期文章 全部歷史文章
出刊日期 出刊主題
2010-09-24 I’m gonna think about it. ...
2010-09-23 Ordering Food 餐廳點餐實用對...
2010-09-22 Ordering Food 餐廳點餐實用對...
2010-09-21 Ordering Food 餐廳點餐實用對...
主編推薦  
肌膚保濕不敗↗致勝武器
想要超可愛Buli娃娃嗎
大學畢業生薪資大調查
怎麼清除家裡蒼蠅蟲鼠?
我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明
.本電子報內容由 日月文化 提供
PChome ePaper 電子報版權所有,關於電子報發送有任何疑問,請聯絡 客服中心
廣告刊登授權服務隱私權聲明消費者保護兒童網路安全關於PChome徵人
網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online



 
轉寄 EZ talk美語會話誌 2010-09-27 這期電子報
寄件人暱稱或姓名
+
寄件人E-mail
+
收件人暱稱或姓名
+
收件人E-mail


 
/usr/home/epaper/webmama/adm/include/footer_last.htm
 
廣告刊登 消費者保護兒童網路安全關於PChome徵人
網路家庭版權所有、轉載必究 Copyright© PChome Online
PChome Online and PChome are trademarks of PChome Online Inc.