上海旅行熱搜飯店排行榜 周子瑜向「他」討親親失敗 男失戀發洩刷黑卡買十台車 含藏佛性本身為輪涅萬法...

名家專欄之尤克強簡介/舊報明細寄送本期電子報
PChome Online電子報
每週 二 出刊.2010.02.16
 
本 期 目 錄 簡介/舊報明細
天天都是情人節
照片印成書,實現您的夢想
相簿新玩法!數位相片變成個人寫真書
英詩賞析 

天天都是情人節

       今年(2010)的農曆大年初一恰逢西洋的情人節(2月14日),所以IC之音竹科廣播在2月15日8〜9pm播出的(2月20日7〜8pm重播)《今晚我可以讀詩》節目(FM97.5或上網WWW.IC975.COM點〈網路直播〉,由方平和我共同主持)特地挑選了英國女詩人伊麗莎白•巴萊特•勃朗寧(Elizabeth Barrett Browning, 1806〜1861)的《葡萄牙人十四行詩集》(Sonnets from the Portuguese, 1850)中最膾炙人口的兩首情詩和聽眾朋友們分享:第14首〈假如你一心愛我,別d了什l〉 (If thou must love me, let it be for nought 注:我以前已經翻譯過)和第43首〈我究竟多愛你?讓我算算看〉(How do I love thee? Let me count the ways)。


       這位後來被習慣性地稱作「勃朗寧夫人」(Mrs. Browning)的女詩人在十五歲那年因墜馬傷了脊椎,從此臥床靜養潛心創作,1844年所出版的詩集為她帶來了全國的名聲。當時尚未成名並且小她六歲的勃朗寧(Robert Browning, 1812〜1889)寫了一封信給她:「親愛的巴萊特小姐,我愛極了你的詩篇……」(I love your verses with all my heart, dear Miss Barrett...)女詩人在第二天回了一封信:「親愛的勃朗寧先生,衷心感謝你……」(I thank you, dear Mr. Browning, from the bottom of my heart...)他們之間的愛情,就在連續數月每日一信的魚雁往返中澎湃展開。

        1846年兩人不顧伊麗莎白父親嚴厲的阻撓,秘密結婚私奔到義大利定居。沒想到後來伊麗莎白的身體竟然奇蹟似地好轉,不但能正常行走,還在1849年四十三歲時當了母親。他們幸福地度過了十五年的婚姻生活,1861年6月29日,勃朗寧夫人和勃朗寧談天時感覺疲倦,就依偎在丈夫的懷中睡了幾分鐘,然後突然垂下頭,安詳無聲地離開人世。他們在一起的十五年間,未曾有一日的分離,對這般真心相愛的兩個人而言,可以說天天都是情人節了。

       《葡萄牙十四行詩集》是伊麗莎白小姐尚未和勃朗寧先生結婚之前所寫的情詩,依時間順序記錄了女詩人戀愛中的心情,到1850年才發表,共有四十四首。以下是倒數第二首,也是舉世公認的情詩極品:


前期文章 全部歷史文章
出刊日期 出刊主題
2010-02-09 勇者之光
2010-02-02 最長的死亡手記(下)
2010-01-26 最長的死亡舞曲 (上)
2010-01-19 今晚我可以讀詩 (下)
主編推薦  
"胡"虎生風! 打免費麻將送888開運大紅包!
北港老街的振興戲院
充滿名牌和美女的荷庭餐廳
冷門好用商品大推薦
我要訂閱這份報紙 我要取消這份報紙 訂報說明
.本電子報內容由 名家專欄之尤克強 提供
PChome ePaper 電子報版權所有,關於電子報發送有任何疑問,請聯絡 客服中心
廣告刊登消費者保護兒童網路安全關於PChome徵人
網路家庭版權所有、轉載必究 Copyrightc PChome Online



 
轉寄 名家專欄之尤克強 2010-02-16 這期電子報
寄件人暱稱或姓名
+
寄件人E-mail
+
收件人暱稱或姓名
+
收件人E-mail


 
/usr/home/epaper/webmama/adm/include/footer_last.htm
 
廣告刊登 消費者保護兒童網路安全關於PChome徵人
網路家庭版權所有、轉載必究 Copyright© PChome Online
PChome Online and PChome are trademarks of PChome Online Inc.