臺南市首雙醫院通過 職... 清邁之旅只有陽光沒有海灘 貴婦才駕馭得了的咖啡廳! 成績單曝光!馬英九「甲...

新井一二三•東京人簡介/舊報明細寄送本期電子報
新井一二三•東京人
本報內容由 大田出版 提供 每週二出刊.2007.08.28
新井一二三•東京人
日本七夕 呼喚最單純美好的夢


本期目錄
    日本七夕
主編推薦
  • 快來搶∼只剩最後一週的優惠價喔!
  • 一次就輕鬆通過全民英檢的考試!
  • 假日也該悠閒的吃個早餐
  • 掌握消費折扣訊息,直接列印優惠券享優惠!
  呼喚最單純美好的夢想
  My Skype Life 邀您「享受生活,分享快樂」贏大獎
 
電子報最新消息
你的胃餓也痛,飽也痛
 難道我有胃病、胃潰瘍,甚至是得了胃癌?
想找有信譽的計程車
 出國旅遊一切就交由飯店幫您打點吧!
蕃茄讓我愛吃卻不怕胖
 還能抓住夏天的尾巴穿上迷你裙!
訂閱特惠情報

偏愛東京味

偏愛東京味    
日本七夕

中國古老的節日,傳到日本以後,往往跟當地原有的風俗習慣調和,逐漸呈獨特的面貌,七月七日七夕節又不是例外。

如今,陽曆七月七日左右到日本的人,會看見火車站、學校、公司門口等地,豎立高達幾公尺的帶葉竹子,用彩色紙條、紙星、紙天河等裝飾的樣子。有時,還會看見旁邊擺的桌子上放有墨水、毛筆和空白紙條,為行人提供順邊寫一個心願後掛在竹葉上許願的機會。

背景音樂則是一首童歌就叫《七夕》,唱「竹葉刷刷,搖在檐前,星星閃閃,金粉銀粉。今年詩箋,我也寫過,星星閃閃,從天看下。」

我最早的記憶之一,便是為了慶祝七夕,跟母親和哥哥在家中豎起一根細竹。在長條詩箋上,每人都寫一個心願。然後,把各色彩紙剪成星形,和詩箋一起掛在竹葉上。

小孩子的心願,本來都很單純:哥哥長大以後要做火車駕駛員,我則想學彈鋼琴。母親覺得我們不夠爭氣。「你們不想要甚麼嗎?像新的電視機,彩色的呢?」她成功地讓我們重新拿起筆來寫「祈求神仙送我們彩電!」

果然,那晚父親下班回家後發現,幼小的兄妹用拙劣的文字拚命寫的內容。雖然當年彩電還非常貴,不是平民輕鬆買得起的東西,但是他還是被小孩子天真無邪的心願所打動,決定買二十英寸的日立牌彩電了。是父親上了母親的當?今天回想,那說不定是他們夫妻溝通的方式。

很多日本人並不知道,但是七月七日許願的習慣,其實源自古代中國的「乞巧」。農曆七月七日夜晚,中國各地的女孩子們,曾都穿針引線做些小工藝品賽巧或者互相贈送,並擺上瓜果向神仙乞巧。那習俗,公元八世紀已經傳到日本來了。

此間,本來就有一種神道儀式叫做「棚織(tanabata)」同在農曆七月七日夜晚進行,乃一個處女關在紡織房迎接神仙祈求豐收的。兩種風俗結合以後,日本人開始把「七夕」兩個字都念成「tanabata」,即跟「棚織」同音了。

牽牛和織女的傳說,好象也差不多同一時期傳到日本來。據史書記載,公元七五五年,當時的天皇就邀請眾貴族到宮廷來,一起觀賞天上的兩星會合後聚餐。京都貴族冷泉家至今繼承著日本古老的七夕節程序。到了農曆七月七日晚上,陳列瓜果並演奏絲竹音樂來供養牽牛和織女,然後與會著坐在看似天河的白絲綢兩邊,輪流朗誦有關七夕傳說的和歌。

在武士當權的江戶時代(公元十七到十九世紀),德川將軍家都每年慶祝七夕節。七月七日豎立帶葉竹子的習慣,在那年代開始了。據民俗學者的解釋:七夕的竹子跟新年擺在家門兩邊的松樹一樣,在傳統日本人的信仰系統裡起著「依代(yorishiro)」作用,乃請本來看不見的神靈附於事物上的。

當年在將軍住所,豎起兩根帶葉竹子,並在中間拉起五色線條來;每人拿張長條詩箋,寫首和歌而掛在竹葉,有許願學問書法進步的意義。在院子裡設置的一對供桌上,放蔬菜、鮮魚、水果。往盆子裡倒滿水,等到天上的兩顆星映在水面上,大家就對此祈禱。五色線條叫做「願絲」,拉起來以後向天上的兩星祈求,任何心願都在三年內會實現。

日本老百姓過七夕,也在江戶時代開始的風俗。在細竹上掛起紙條和紙造裝飾品,夜裡向牽牛和織女祈禱後,第二天到河邊去使竹子漂走。

明治維新(一八六八年)以後,一般改在陽曆七月七日過七夕,後來由於對環境影響的考量,更不能往河裡放竹子了。但是,「寫好心願,掛在竹葉上,向星星祈禱」的基本結構卻沒有變。在日本,連小孩兒都懂得祈禱七月七日晚上千萬不要下雨,免得牽牛和織女不能相見面,因而自己的心願也不能兌現。

今天,聽到七夕一詞,很多日本人就想到仙台。每年八月五日到八日舉行的七夕節,規模全日本最大,吸引很多遊客到北方古城。反映著當地的悠久歷史,仙台的七夕裝飾五花八門而都有典故:紙衣服追溯到古代中國姑娘們的「乞巧」,風幡代表天河,紙錢褡則表示商人要多賺錢,因為現在的仙台七夕節是一九二八年,當地商店的老闆們為了吸引更多顧客而發起的。今天,不僅市內各地都掛下華麗漂亮的七夕裝飾,還舉行大家穿上棉和服「浴衣」參加的晚間游行等;節目豐富別有情趣。

仙台七夕的成功影響了日本各地的商店街。現在,仙台(宮城縣)、一宮(愛知縣)、平塚(神奈川縣)三地的七夕節被叫做「日本三大七夕」,均在八月七日前後舉行。東京最出名的七夕節就是阿佐谷的,每年吸引上百萬遊客。此地離遊客常住的新宿滿近,如果八月初正巧在東京的話,不妨去看一看。

JR中央線阿佐谷車站南出口對面,有叫「珍珠中心」的連環拱廊商店街,用珠母貝殼做的屋頂模仿著天河。彎彎曲曲綿延七百公尺之長的天河下,平時也生意很昌盛;到了八月初的七夕節,不僅有好多巨大的紙造裝飾品從花板掛下來,而且在路邊舉行爵士音樂節等多項節目氣氛熱鬧非凡。

不過,總的來說,跟類似原始人狂歡的春天「花見」比起來,夏天的七夕是相當清靜的活動。牽牛和織女的愛情傳說,至今打動很多人的心,大家滿關心今年的七月七日,老天爺作不作美使兩顆星一年一次的約會順利地成立。另一方面,從竹葉掛下的心願中,有不少一部分也是有關愛情的。古今中外,最私密最強烈的心願,始終跟感情分不開。  

今天的日本人,已經幾乎失去了過中秋節的習慣。古老的七夕節卻仍然健在,為大家提供夜裡觀賞天上的星星,同時心中許願的難得機會。
TOP
每日推薦  

今日熱門

新婚首購

換屋首選

明星學區

熱門焦點  
新哆拉A夢 大雄的恐龍
 讓你我懷舊的夢、這次的冒險又會有什麼...


前期文章 全部歷史文章
出刊日期 出刊主題
2007-08-21 終站:並非完結的終點
2007-08-14 第十九站:這裡不是東京
2007-08-07 靜止在一八八九年
2007-07-31 在富士山腳下
2007-07-24 月台上的傳統風味

感謝你訂閱這份電子報,下列電子報或許你會喜歡,請勾選
   阿芳先生電子報    失戀電子報    老貓學出版    褚士瑩
   名家專欄之尤克強    南方朔電子報    徐玫怡張妙如的交 ...    好對象還沒有被挑 ...
我要訂閱這份報紙» 我要取消這份報紙» 訂報說明
.本電子報內容由 大田出版 提供
.關於內容有任何疑問,或欲轉載請聯絡
PChome ePaper 電子報版權所有,關於電子報發送有任何疑問,請聯絡 客服
台北市敦化南路二段105號11樓 ,TEL:(02)2708-8038,FAX:(02)27094848。
刊登廣告個人連結企業合作隱私權聲明關於PChome徵人
網路家庭版權所有 Copyright PChome Online 版權所有,轉載必究




 
轉寄 新井一二三•東京人 2007-08-28 這期電子報
寄件人暱稱或姓名
+
寄件人E-mail
+
收件人暱稱或姓名
+
收件人E-mail


 
 
廣告刊登 消費者保護兒童網路安全關於PChome徵人
網路家庭版權所有、轉載必究 Copyright© PChome Online
PChome Online and PChome are trademarks of PChome Online Inc.