名家專欄之尤克強簡介/舊報明細寄送本期電子報
名家專欄之尤克強
每週 二 出刊  |  2004.02.10  
 



名家專欄之尤克強
本報內容由 名家專欄之尤克強 提供




活動快報

 心靈補給站 

打破用英文表達中文思維的瓶頸

我在《打破學習英語的心理迷思》(見本專欄舊報明細)文中曾說:"對任何以中文為母語的學習者來說,其合理的英語學習目標應是'能把中式思考的英式對應清晰地表達出來(articulate)'。如果學習者的發音接近準確,視聽閱讀足夠廣泛或是在英語文化的環境中生活得夠久,那麼他的'中-英對應庫'(Chinese-English mapping base)就會日益擴大;持之以恆,就必然可以說得出一口'相當地道的英文'(idiomatic English)了。"由於讀者們多為已習慣用中文思考的英語學習者,所以我想提示兩個基本的"用英文表達中文思維"的關鍵技巧,用以協助初學者迅速打破英文"說、寫"的瓶頸。

第一個有關簡單陳述句的關鍵技巧是:中文句子的基本詞序(word order)是"較重要的放在後面"(時間 + 地點 + 主詞 + 方式 + 動詞 + 受詞);而英語句子的基本詞序則是"較重要的放在前面"(主語 + 動詞 + 受詞 + 方式 + 地點 + 時間)。也就是說,中文是"整理式"(由繁瑣入精要),英文是"解釋式"的(由精要入繁瑣)。但須切實注意在中文句子婺g常被省略掉的主詞或動詞在英文句子媯晶鴾ㄞ酮椏丑F例如中文"今天好冷!"的主詞和動詞就省略了,英文則必須完整: It is very cold today.再如"昨天晚上臺北下大雨"這句中文的主詞不見了,但在英文堶n放回去:It rained heavily in Taipei last night. 如果說成"Last night Taipei rained heavily."就是"洋涇濱"英文了。再如"春天花園媔}滿了美麗的花朵"的英文是"Beautiful flowers bloom in the garden in spring."。關鍵在於先決定正確的主詞(beautiful flowers)和動詞(bloom)放在句子前面,再依序把修飾語(方式、地點、時間)放在後面。切記:主詞和動詞是英文句子必不可缺少的關鍵核心,用英文表達之前如果能先想好要用什麼當句子的主詞和動詞,就不會支支吾吾了。

第二個關鍵技巧牽涉到英文的複合句:複合中文句的表達順序是:從屬子句(subordinate clause)+ 主要子句(main clause);而複合英文句的表達順序則是:主要子句 + 從屬子句。換言之,中文的思維是先因(理由、條件等)後果(結論、事實),依照邏輯或時間的順序;英語的表達則是先果后因-先概括後舉例、先結論後說明、先表態後解釋。譬如中文的"我要說的就是這些",英文則倒過來:That is all I want to say. 再如"他這麼容易激動真是麻煩!"的英文是"It is very annoying that he gets excited so easily."最後一個例子,中文的"為了怕驚醒她的孩子,她輕輕地走進來。"的英文是"She came in quietly in order that she would not wake her child."讀者自行再多舉些例子稍加演練,就能有所體會了。

"句必以主詞和動詞為核心"和"先果後因"的表達方式成就了英文的清晰性和嚴謹性。本文所提的這兩個關鍵技巧只是普遍的習慣而不是絕對的金科玉律-文字永遠是活的,隨著表達的人而產生不同的風格。但是把這兩個基本技巧抓住,確實可以有效地降低"中文思維"的干擾,順利跨出"中文思考-英文表達"的第一步。
•若有任何看法,歡迎跟作者聯繫溝通。
 作者信箱:kcyu@saturn.yzu.edu.tw

訂閱電子報     
好康特報
〈日語小學館〉〈日語高校〉精選新登場!
讓您以輕鬆實用的方式學好日文,3/29前訂閱,精選價只要224元!

猴力活現 2004運勢活跳跳
自己的運勢自己掌握,自己的優勢自己創造,PChome ePaper星座占卜系列電子報,讓你2004運勢活跳跳,2/15前訂閱,還有機會獲得免費贈書!


 
.PC home ePaper 電子報版權所有,關於電子報發送有任何疑問,請連絡 service@epaper.com.tw
台北市敦化南路二段105號11樓 ,TEL:(02)2708-8038,FAX:(02)2709-4833
 
.本電子報內容由  名家專欄之尤克強   提供
關於內容有任何疑問或欲轉載,請洽詢本報內容提供者。
 


網站登錄


刊登廣告意見信箱取消訂閱隱私權政策所有服務 
Copyright PC home Online 未經確認授權,嚴禁轉貼節錄



 
轉寄 名家專欄之尤克強 2004-02-10 這期電子報
寄件人暱稱或姓名
+
寄件人E-mail
+
收件人暱稱或姓名
+
收件人E-mail


 
 
廣告刊登 消費者保護兒童網路安全關於PChome徵人
網路家庭版權所有、轉載必究 Copyright© PChome Online
PChome Online and PChome are trademarks of PChome Online Inc.